Wednesday, September 26, 2012

Ezra Pound, Letter to Jaime de Angulo, c. 1948-50

                  the poHEma del THid is one   of   the   few  dam things I ever
did   kno   somfink   abaht/   down   to   examining   every AFE (Minaya)
or   whomso  ,   fer to   say  it   was   latin   AVE , and not    habe.

         trecientos lanzas son
todoes tienen pendones.

                                    wot   else. ?

     Glad you like the Valle Inc/         hadn't     hablar'd    for   forty year s
i   till Juan Ramon (   Jimenez   ) turned up   ,   since  when   a  Boliv/
     and a Peru
                  come bearin' (   United ?? ) Fruit      .     caramba, son
hombres.    las llamas.
                                    even toted in a few good poEMs by
other Bolivs.
                  I  seem  still  able  to  hab/    when  I  git  goin'
and  when  I  aint  seed  no  wops  fer  a  day  or  so.

                                    dunno how much I relapse into Ligurian

(thazza JOKE, one dam dialekk wot I never cd/   larn    moren
six wordz ov.        
                  chieuve   for   piove  ,  well  drop the (h)  in
one case   or   putt   it   phoetiK  in   tother,

         cieu poi'ega chu chiu.

                  putt down yr brolly  it  don't rain no more.
spelled in wop  .  Giù paraqua , piove   più.

                                                               ET setterar,
Liberalz wux  in  1908, buggahs  wot  putt  to engines LOCOmotivez
  facin each other on a single track ,    opened the throttles and
 then prayed   to   Mrs   God   that   they   wdn't   bump.

                                             Thazz why   I   am   called   a    fascist
or wuss.
I hv/( ***   re Jaime's next aphorism) I  have  NEVVUH  devied
  there   wuz   140  an   more   millyum  wuss  cases   outside.

No I aint never  lost   MUCH   blood   via   etc.
Yaaas,   and did I say    in Vienner   1927    there   wuzz    MISS Freud
   pusscologizin   CHILdren   (   woikin   on the Tiffany  fambly, of N.Yuk.)
   I dunno  )   bout   charity   cases,

I  allus  heerd  tell  they  wuz  CHIPPewas   round Chippewa   Falls in
 the 1850s.    nacherly  my   know   is  2nd.  fist,  from me dad,

Vide  " Indescretions    " in  Quarterly  rev/  ofLicherchoor. Ez. special
  no,   fer  hell  when/   young Dunc/ ought to know.    mebbe wuz autumn
  1949/  reprint  of  early  Ez-colections.


  me   OWN   cheeiyldhood  wuz  subGoddamBurban  cause  dad
got    into   the   Eu.  SS.. Mint   in    Philadel/

AFTER HIS  dad   expected   him   to   mine,  and run a   cow  farm in
                  none  of  this    licherary  luvvvv   of  natr    , and
  barefoot  bumming   left   in    HIS   cult/herit/
                                                                  he   had   been
            also   his   red blooded   cousins   ranched   in   Montanah,  etc.
  canoed down the  Mussizippee   to Chicag/ fair, and   caught a
  bobcat  fer  generl   Foch,   ETC.

                                               Dad  had  digested    that    part   of
  the   continent.
                                                      fore  th   mast
Like   the   ole  bloke  who  had  been  to  sea,  | and REtired
/  when  I  sez / Conrad  ? (  having  been  fed | to  the gills  by
Fordie   about   Jos/ Con),  ole Rhode  sez :  No  life  for   a
  boy  that   has  been  used  to  plenty  of  sport.

  Also   onct   nearly   bust   up  N.Age/   at least   A.R.O.   stopped the
controversy  when I  wrote   to Pickthall:
                                                        Dear Pick.  I  once  SAW
  a Mohamedan.
                      \         \
                           LIke yr/   "   real   beard.   "

 saw  Venice  at  age  of  12  and  purrFurr'd  it  to  the
 plank sidewalks  of  Wyncote  ,  Pa.  an'  even  to   Chris  Meyer's
                           Je   ne   m'  Huck-Finnais   PAS.

1 comment:

  1. John Wieners, "Monday AM," The Journal of John Wieners is to be called Scott Street for Billie Holiday 1959: "For Ezra Pound//The accent of a coming foot/the opening of a door//doer//upper//plate//with 500 peyote buttons on/it."